The MN senator and Democratic presidential candidate is disavowing a vote she took more than a decade ago