The Oscar-nominated actor and his choreographer wife describe as “difficult” their decision to split.