A hydroelectric dam that failed to hold back floodwaters this week in Michigan was the target of lengthy investigations by federal regulators