The proposed deal puts the burden on state to assign or verify street addresses for Native American voters